ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ В ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ
Вопросительное предложение в итальянском языке как правило формируется интоницией, и в этом он схож с русским языком.
Questo libro è interessante?  Эта книга интересная?
Vasia è tornato a casa?           Вася вернулся домой?
Preparo la cena?                      Я приготовлю (готовлю) ужин?
Однако при наличии вопросительного слова в вопросительном предложении сказуемое (глагол) обычно стоит перед подлежащим.
Che cosa dice l’oroscopo? Что говорит гороскоп?
Quando arrivano i tuoi amici? Когда приедут твои друзья?
Вопросительные слова
 
Chi (кто/кому/кого)?
Вопросительное слово chi не изменяется и употребляется только в отношении лиц.
Chi è d’accordo? Кто согласен? 
Chi avete visto? Кого вы видели?
Di chi sono questi libri? Чьи это книги?
Che cosa (что)?
Che cosa употребляется исключительно в отношении неодушевленных существительных и не изменяется. В разговорной речи оно часто сокращается до формы che или cosa.
Che cosa fai? Что ты делаешь?
Che fai? Что ты делаешь?
Cosa vuoi? Что ты хочешь?
Quale (какой/какое)?
Quale относится к лицам, животным или предметам. Оно может сопровождать существительное (функция прилагательного) или заменять его (функция местоимения).
Quale di questi libri preferisci? Какие из этих книг тебе больше нравятся?
У него только два окончания (-е в единственном числе, -i  во множественном числе), а также есть краткая форма (qual) употребляющаяся перед формами глагола essere, начинающихся с
-e.
Qual è la sua professione? Кто вы по профессии?
Quale может зaменяться посредством che перед существительным. Однако с этим связано определенное изменение значения: в то время как quale означает выбор из определенного количества, che скорее обозначает «что за/какого рода».
Che vino vuoi? Какого вина ты хочешь?
Quanto (сколько)?
Quanto изменяется числам и родам. Оно может сопровождать существительное (функция прилагательного) или заменять его (функция местоимения).
Quante persone c’erano? Сколько человек там было?
Come (как)?
Come не изменяется.
Сome va? Как дела?
Come ti chiami? Как тебя зовут?
Другие вопросительные слова и полезные выражения.
Dove? Где? Куда?
Di dove/ da dove? Откуда?
Perche’? Почему?
Quando? Когда?
Da quando? С каких пор?
Fino a quando? До каких пор?
Per quando? Насколько? На какое время?
Da quanto tempo? С какого времени?
Per quanto tempo? На какое время?
Quante volte? Сколько раз? Как часто?
Di chi è……? Чей/чья….?
Chi parla? Кто говорит?
Per chi mi prendi? За кого ты меня принимаешь?
Che ore sono? Который час?
Quanto costa? Столько стоит?
Quanti anni hai? Сколько тебе лет?
Come ti chiami? Как тебя зовут?
Qual è il Suo numero di telefono? Какой у вас номер телефона?

Copyright Блогерман Е.М., Лобанова Ю. © 2010

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *